Pronto?
[ Episodio 18 ] 911, vero?
Mandate immediatamente un'ambulanza.
Penso di aver investito qualcuno. Sì.
Cosa stai facendo?
Mi trovo nel parcheggio sotterraneo di Gongdeok Castle.
Sì, per favore fate presto.
Ho chiesto che diavolo stai facendo idiota?!
Produttore, se ora le fanno il test sarà arrestato.
Quindi è un'incidente per guida in stato di ebrezza.
Se finirà nei guai, allora saremo tutti finiti.
Pensi a tutti i suoi impiegati.
Allora che ne sarà di te?
Non si preoccupi per me.
Visto che non ho bevuto,
non sarò arrestato.
Farò un accordo e pagherò le sanzioni.
Per un po' deve assumere un autista per me.
La mia patente sarà sospesa.
Min Sun...
Va bene, produttore.
Wow.
Wow. Wow, wow, wow, wow!
Signorina Jang, ha fatto centro.
Ma pensa che quell'uomo sia morto?
Quell'uomo?
Chi?
Quello di prima...
Starà bene.
Se il signor Han dice così allora lui starà bene.
Wow, il produttore Ahn non sembrava il tipo.
Come può farlo?
Lo so.
Ad ogni modo, queste foto valgono una fortuna.
Il comitato del Sunday Dispatch è entusiasta.
Cavolo.
Ciao.
Ehi.
Qual è il problema?
Oggi la tua fotocamera sembra intatta.
Non hai ottenuto niente?
Sicuramente l'ho ottenuto, ma...
Non sono sicuro di cosa sia.
Wow, Han Seok Joo è oltremodo pazzesco.
È incredibile.
Inoltre, piace alla signora Fortuna.
Perciò, come posso rilasciare l'ostaggio?
A prescindere, non coinvolgiamo più la bambina.
Voglio dire...
Non sto dicendo di uccidere la bambina.
Solo prendere un po' di tempo e...
Fino a quando?
Fino a che Han Seok Joo non muore mentre fa foto per lei?
O finché Han Seok Joo non la uccide perché scherza col cuore di sua figlia?
Quindi...
Questo la spaventa?
L'onnipotente Ji Soo Hyun?
Allora incastralo come gli altri nel circolo dei debiti per il gioco d'azzardo,
o fallo diventare un drogato.
Editrice Ji.
Sono pazzo?
Perché perderei il nostro bene più prezioso?
Anche io voglio che Han Seok Joo viva a lungo e in salute,
e continui a fare questi capolavori redditizi per noi.
Ma lui non ha intenzione di stare con noi.
Ecco perché dobbiamo spremerlo...
più che possiamo, mentre lo abbiamo con noi.
Sbaglio?
Editrice Ji, è strana in questi giorni.
Questo in genere non è il suo forte?
Quando qualcuno mette piede nella nostra agenzia,
non può scappare finché non muore o finché non lo scartiamo noi.
Inferno.
È lei la vera causa, non è così?
Chi? Io?
Oh. Io che collaboro con lei?
Aigo, non faccia questo paragone.
Mi rattrista.
Tutto quello che ho fatto era...
Darle la possibilità di realizzare le sue ambizioni oneste.
È lei che l'ha colta e l'ha portata avanti.
Non è esatto?
Comunque, non coinvolgiamo più il cuore di una bambina.
Han Seok Joo non è stupido.
Se si ripeterà, se ne accorgerà.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Sì.
Ecco.
Le verrà in mente un altro modo.
Solo continui a tenere in pugno Han Seok Joo,
così non scapperà.
Accidenti...
Il problema in Corea è l'assicurazione medica.
È troppo economica.
Persino un trapianto di cuore può essere comprato con qualche soldo.
Come potranno conoscere il valore dei soldi?
Ho capito.
Dovremmo mandare la bambina negli Stati Uniti?
Laggiù le spese mediche sono alte.
Così lui dovrà continuare a lavorare comunque, per essere utile.
Che ne pensa?
Editrice Ji, ha la febbre primaverile?
In questi giorni sembra troppo emotiva.
Ad iniziare da quell'incidente con Seo Hee.
Primaverile?
Se non è così, va bene.
Stia attenta.
Fa ancora fresco fuori.
Tutto quello che ho fatto era...
Darle la possibilità di realizzare le sue oneste ambizioni.
È lei che l'ha colta e l'ha portata avanti.
Non è esatto?
Che diavolo sta succedendo?
Il produttore Ahn era ubriaco alla guida e ha fatto cosa?
Oh, quello?
Sì.
Abbiamo scoperto alcune cose.
Che mi dici di Cheon Su Bin?
Hai ottenuto qualcosa?
Signorina Jang,
quello veniva dalla mia fonte.
Giusto? Quindi...
Fonte?
Che fonte?
Oh! Lo scandalo di Cheon Su Bin?
Ma non abbiamo fotografato Cheon Su Bin.
Lo so. Lo so, ma...
È incappata in quella storia grazie alla mia fonte.
Ovviamente, dovremmo dividerci...
Dividerci?
Dividerci cosa?
Oddio.
Che stupidaggini senza senzo.
Signorina Jang. Capo Jang!
A dopo.
Oh, la mia piccolina. Scusa, piccolina.
Mi dispiace. Ti fa male?
Scusa
Questo cos'è?
Oh, oh, cos'è?
Oddio, oh no!
Cavolo, ma che diavolo.
Cosa faccio adesso?
Sei ancora qui?
Sì.
Penso che...
Dovremmo discutere della situazione che ho ripreso prima.
Situazione? Che situazione?
Qualcosa mi preoccupa.
Elabora.
Beh...
Non penso che questo sia il caso, ma...
La telecamera di sorveglianza che dovrebbe puntare verso l'entrata
era girata verso l'interno.
L'ha girata Oh Sang Hoon?
Forse.
E persino prima che l'auto del Produttore Ahn fosse visibile,
come se Oh Sang Hoon lo sapesse in anticipo,
è corso verso la macchina del Produttore Ahn, quando è entrata nel parcheggio.
Quindi non era un incidente...
Ma un atto volontario di Oh Sang Hoon?
Potrebbe essere.
Il mio istinto mi dice questo.
Questo non va bene. Potrebbe coinvolgerci.
Ne hai discusso con la signorina Jang?
Sì.
Ma...
Non mi ascolterà.
Va bene. Darò un'occhiata.
Ok.
Che peccato.
Che cosa?
Se Eun.
Riguardo al trapianto di cuore?
Per averlo impedito.
Non possiamo fare niente.
Il donatore all'improvviso...
Ha cambiato idea.
Non essere deluso.
Ne troveremo presto un altro.
Ovviamente, lo faremo.
Vai a casa e riposati un po'.
Cosa c'è?
Ti ringrazio...
Perché ti preoccupi di Se Eun.
In tutta sincerità,
volevo...
Ringraziarti veramente.
Ero un alcolizzato...
ed un senzatetto, eppure...
Sono io che ti ho ridotto in quello stato.
Mi hai dato una chance per salvare Se Eun.
Risparmiatelo per dopo l'operazione di Se Eun e
ripagherai tutto quello che devi.
Facciamo così.
Rimani vivo fino ad allora.
Fino a quando non avrò estinto il mio debito?
Sei un crudele e rozzo paparazzo.
Non ti ho mai chiesto di morire come paparazzo.
Morire?
Hai ragione.
Starò attento.
Hai pensato a quello che farai?
Dopo l'operazione di Se Eun.
Non ancora.
Non ci ho mai veramente pensato, ma...
Ma?
Un lavoro di cui andare fiero davanti a Se Eun.
Come padre.
Allora dovresti risparmiare molto.
Quindi, non puoi andartene.
Per essere d'orgoglio, dovrei smettere di essere un paparazzo, vero?
Ma prima di quello...
Dovrei riabilitare la mia reputazione ed il mio onore.
Dovresti.
No.
Quel giorno non verrà mai.
Cosa?
Smettere?
Ripristinare l'onore?
Che vuol dire?
Signore Jang.
Perché è qui a quest'ora?
Signora Yeo.
Non se n'è ancora andata.
Oggi ha segnato un daebak.
Devo caricarli e organizzarli.
Lo vedo.
Sta lavorando sodo.
Non ha una cena di lavoro stasera?
Il Signor Han non beve, giusto?
Lo so.
Abbiamo segnato un daebak,
ma il nostro fotografo non può bere.
Non è divertente.
Dimenticati della cena di lavoro...
Signora Yeo.
Le devo chiedere un favore.
Un favore?
Ha detto, un favore?
Non delle istruzioni di lavoro?
Sì, questa non è una...
questione personale, ma...
Ho bisogno di investigare discretamente su qualcosa.
Vedo.
Non dovrei caricare le sue foto in questo momento?
No.
È un uomo?
Sì.
Bene, si tratta del Signor Han?
Come fa a saperlo?
Come potrei non saperlo? Si parla di lei, Signora Jang.
Cosa intende?
Statisticamente parlando,
lei sceglie sempre il fotografo affascinante.
E quando lo fa, ci esce insieme.
In più lei è annoiata in questi giorni.
Ma il Signor Han, il fotografo, non può bere.
Inoltre, lei è abbastanza seccata.
La risposta non è ovvia?
Aigoo, è così imbarazzante.
Ma...
la ragione per cui voglio investigare sul Signor Han è che...
No.
Lo sa.
Non possiamo usare il sistema principale dei dati per cercare il nome di nessun dipendente.
Lo so.
Certo, lo so.
Lo so, ma...
non è per mio uso personale.
È per gestire il membro del mio team...
Anche così, non sono ancora convinta.
Chieda al dipartimento delle risorse umane.
Ehi.
Glielo sto chiedendo perché le risorse umane
non avrebbero queste informazioni.
Signora Jang.
Sa cosa provo...
quando analizzo le informazioni
di uno sconosciuto sul sistema dei dati principali?
Oh, questo dev'essere un crimine.
Questo è tutto.
Anche le celebrità
hanno segreti che non vogliono svelare.
Ma noi lo cerchiamo e lo esponiamo al pubblico.
E in realtà sono felice che
alla fine non lo facciamo tra di noi
e si può stare sicuri. La nostra Privacy è protetta,
quindi possiamo mantenere un po' di orgoglio tra di noi.
Se così non fosse, come potremmo anche solo guardarci negli occhi?
Va bene, Signora Yeo.
È abbastanza...
Va bene.
Lei è proprio una...
Giusto, lei è...
Non importa.
Buonanotte.
Cosa stai facendo così presto?
Che cavolo?
Sei andato a casa ieri?
Hai pensato a quello che ti ho detto?
Sì, ma come lo sa? Sembra auto inflitto.
Non è così?
Oh Sang Hoon è in un ospedale specializzato per incidenti automobilistici.
Non è in pericolo di vita.
E?
Ha ricevuto una grande liquidazione.
Fortunatamente, dal momento che si trovava in stato d'ebrezza,
credeva che l'autista fosse l'assistente della produzione.
Questo è un bene.
Allora non intralcerà il nostro affare, giusto?
No. Sembra che stasera il Produttore Ahn firmerà con la YM.
Con una bonus d'ingresso.
Capisco.
Devo fare una telefonata. Prepara la macchina.
- Incontrerò Ahn Hyung Jun. - Sì, Signora.
Ingrandisci.
Se non vuoi dirmi cosa stai cercando,
spostati. Devo lavorare.
Non sono sicuro di cosa sto cercando in questo momento.
Stai giocando ad un videogioco?
Cosa?
Sembra una fotocamera da 400 mm.
Trovata.
L'editrice Ji non c'è.
Non è ancora arrivata?
No. È andata ad un appuntamento.
Capisco, va bene.
Conosce il posto?
Perché?
Ehi!
Non possiamo andare più veloce?
Scendi! Guido io!
No, non se ne parla!
Solo io posso guidarla.
L'editrice Ji è in pericolo!
Vai più veloce!
[ Ji Soo Hyun ]
[ Han Seok Joo ]
Siamo arrivati.
Sono arrivati.
Va bene.
Possiamo procedere.
Non siate nervosi.
Non può entrare.
Cosa stai facendo?
- Chi è lui? - Un fotografo del Sunday Sindicate.
- E? - Qualcuno stava guardando.
Sulla scena dell'incidente del Produttore Ahn.
Ho la conferma con le foto dell'altra notte.
E allora?
Cosa intende con "e allora"?
Se si tratta della polizia,
allora questa è una trappola.
Capisco.
Spostati.
Ho un appuntamento.
Allora facciamolo.
[ Riservato ]
Fai attenzione e non farti prendere.
Chiunque sia lì per primo, controlla se tutto è chiaro.
È piuttosto cauto.
Il ragazzo e la ragazza all'ingresso.
Non sono una coppia.
Sono esche.
Stanno nascondendo delle telecamere.
Il cameriere esce con un vassoio.
È pensato per distrarla.
Avrà delle manette nella sua tasca posteriore.
Gli ahjussi seduti vicino ai bagni sono gli informatori.
Il posto è pieno,
e il tavolo vuoto è riservato.
Quando entrerà, la porteranno lì.
Per farla breve, non può entrare.
Questa è una trappola perfetta.
Ho capito. Farò attenzione.
È pazza?
Lo so che ho ragione.
Si fidi del mio istinto.
Ho detto, che ho capito.
Ma il Producer Ahn scapperà.
Oggi è il giorno.
Ji Soo Hyun.
Kim Sun Soo.
Bene.
È caduta nella nostra trappola.
Il ragazzo e la ragazza all'ingresso.
Non sono una coppia.
Sono esche.
Il posto è pieno,
e l'unico tavolo vuoto è riservato.
Quando entrerà, porteranno via il cartello.
Benvenuta.
Da questa parte, prego.
Le porto dell'acqua. Mi dia un minuto.
Il cameriere esce con un vassoio.
Avrà delle manette nella sua tasca posteriore.
Lo stesso vale per il tipo seduto vicino al bagno dietro.
Va bene, adesso...
Tutto quello che ci serve è Ahn Hyung Jun.
State tutti in attesa.
È qui.
Mi scusi.
Cosa vuole?
Viene dal Sunday.
Beva un po' d'acqua prima.
Vuole un po' di tè?
Sono un uomo occupato.
Mi dica solo quello che vuole.
Dovrei allora?
Non pensavo...
che fosse riguardo a questo.
Ma lo è.
Sì, è quella foto.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto ascoltare il mio assistente.
Ero così stanco che devo essere stato fuori di testa.
Dovrei solo...
consegnarmi alla polizia?
Certo.
Cosa?
La polizia?
Consegnarsi?
Sì, ma...
questo è quello che vuole veramente?
Consegnarsi?
Senza tener conto di tutti i suoi fedeli impiegati?
Sì, Ji soo Hyun. Ci siamo.
Quindi...
vuole i miei soldi?
Quanto vuole?
Adesso, preparatevi.
Scusi?
Cosa intende, soldi?
Sono una sua grande fan.
Non dovrebbe preoccuparsi di queste cose.
La prego di continuare a fare dei bei programmi in futuro.
Cosa?
Che cavolata è questa?
Cosa vuole veramente?
Le sto dicendo la verità.
Beh, c'è una cosa che mi piacerebbe.
Lo sto dicendo come sua fan.
[ KMC, CEO Kim Beom Joon ]
Cosa ne pensa di questa agenzia?
Sta cambiando l'agenzia, vero?
Quest'agenzia sembra essere la soluzione migliore per lei, produttore.
Cosa?
Un'agenzia?
Non soldi?
Quest'agenzia la vuole disperatamente.
Credo che le offriranno anche un bonus iniziale sostanzioso.
Saranno i benvenuti anche il suo scrittore e i membri del suo staff.
Wow.
Dovremmo ammanettarla adesso?
Annullate la missione.
Sono veramente incredibili.
Loro non sono solo ladri.
Sono ai piani alti adesso.
- Agente, prima confischiamo la foto... - No.
Sanno che siamo qui.
Pensaci. Questo non è...
un motivo per un arresto.
Ma è proprio davanti ai nostri occhi...
Presumo che accetterà il mio consiglio sincero da fan.
Me ne vado allora.
Accidenti.
Felice?
♫ Non smettere mai di sognare ♫
♫ Fino a che non arrivi in cima ♫
♫ Non fermare mai il sogno ♫
♫ Le strade sono ghiacciate ♫
♫ Il mio cuore è congelato ♫
♫ Il tempo passa... ♫
[ Big Issue ]
Soo Hyun è così adesso,
ma non è stata sempre così.
Allora com'era?
Grazie.
Grazie mille.
Può venire con me per favore?
Allora dovremmo prendere prima il tipo lì?
Trovato.
Va e arrestalo immediatamente.
Starà bene?
Voi due sembrate più che amici adesso.
Cosa sta succedendo?
L'editrice Ji è scomparsa?
Cosa vuol dire cosa dovremmo fare, bastardi!
Mandate i nostri uomini in tutta l'area di Gangnam e Gangbuk.
Mettete la ricompensa a 1 miliardo di won.
Un mandato sarà pubblicato dopo un interrogatorio di 48 ore.
Portami la foto più incriminante dell'avvocato generale.
Rilasciamola.
Ci cercherà di nuovo.
Ci chiederà di coprire le sue luride azioni...
con scandali di celebrità.
♫ Il mio cuore è congelato... ♫